1
00:00:18,018 --> 00:00:21,688
-A košulja, Theo?
- Želim onu sa zelenim prugama.
2
00:00:22,230 --> 00:00:24,065
Ne želim nositi drugu.
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
Zelenu si nosila dva dana zaredom.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
Theo, zelenu košulju treba oprati.
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
-Želim nositi zelenu prugastu!
-Katie.
6
00:00:32,657 --> 00:00:35,118
Što ako nosiš plavu?
7
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
Ne nosi staru žutu.
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,248
Ja ću ti oprati zelenu
i sutra ga možeš nositi.
9
00:00:43,877 --> 00:00:46,296
- U redu.
- Idi obuci plavu.
10
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Zna se cjenkati.
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,805
Zar ga ne vidite u boljoj boji?
12
00:00:55,930 --> 00:00:59,476
Ne znam, Andy. Vidimo ono što želimo vidjeti.
13
00:00:59,601 --> 00:01:00,852
Vidim ga više ružičasto.
14
00:01:00,977 --> 00:01:02,145
prije par dana
15
00:01:02,145 --> 00:01:03,980
Vidim ga više ružičasto.
16
00:01:03,980 --> 00:01:06,983
Zato što ne nosi žutu majicu.
Čini vas zelenim.
17
00:01:06,983 --> 00:01:08,818
Hoćeš reći da je to moj dojam?
18
00:01:08,818 --> 00:01:10,528
-Zar ne vidiš bolje?
- Ne znam.
19
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
Zar ne gledaš u to? S njim ste svakodnevno.
20
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Rekli su ako mi ne bude bolje
za šest mjeseci...
21
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
Za pet dana,
Oni će napraviti analizu.
22
00:01:17,285 --> 00:01:18,703
A ja kažem da je bolje.
23
00:01:18,703 --> 00:01:20,163
Ne mogu više čekati.
24
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
ja sam ozbiljan
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
Ne mogu više izdržati.
26
00:01:23,833 --> 00:01:25,085
Što da mi nije bolje?
27
00:01:27,295 --> 00:01:28,421
kako sam
28
00:01:29,923 --> 00:01:31,758
Sad puno bolje.
29
00:01:31,966 --> 00:01:33,676
Spremna sam za polazak u školu.
30
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Hajde, idemo.
31
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
- Zbogom, teta.
- Zbogom, dušo.
32
00:01:44,771 --> 00:01:48,191
Tri žrtve, svi zaposlenici.
Četvrti ranjen u glavu.
33
00:01:48,399 --> 00:01:50,401
- Unutra je.
-Hoće li preživjeti?
34
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
Metak ga je okrznuo.
35
00:01:51,820 --> 00:01:54,739
- Sada je došao k sebi.
- Tko je dao obavijest?
36
00:01:54,739 --> 00:01:57,075
Jutarnja smjena
kada je došao u 6:00.
37
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
Imamo beskućnika.
38
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Vidio je dva mlada crnca
napuštajući ta vrata oko 2:30.
39
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
ja idem
40
00:02:03,748 --> 00:02:06,251
- Oprostite.
- Gospođo, to se ne može dogoditi.
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,670
Moj sin radi ovdje
a nije došao kući.
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,463
- Čekaj.
- Njegovo ime je Darien Callaway.
43
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
Smirite se, istražujemo.
što se dogodilo
44
00:02:12,757 --> 00:02:15,677
-Hoće li mi doći reći?
- Da, čim nešto saznamo.
45
00:02:15,677 --> 00:02:16,761
- Molim te.
- da
46
00:02:16,761 --> 00:02:18,179
Zašto ne pričekaš ovdje?
47
00:02:18,179 --> 00:02:20,682
- Neka dođe više agenata.
- gospođo.
48
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
Taj kurvin sin Ernie me preduhitrio.
49
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Prva pošiljka je uhvaćena
Ako ne stignem u 2:30.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,110
- Kad iznose smeće.
- Je li Ernie bio ovdje kad ste stigli?
51
00:02:32,235 --> 00:02:33,153
br.
52
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
Jeste li ga vidjeli u bilo koje vrijeme?
53
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Zaboravimo Ernieja, u redu?
54
00:02:38,074 --> 00:02:40,118
Što se dogodilo kad si sinoć stigao?
55
00:02:40,326 --> 00:02:43,830
Nije bilo vrećica, pušio sam cigaretu
i vidio sam dva crna dječaka
56
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
koja je izašla na glavna vrata
i oni su otišli.
57
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
Ali bez torbe.
58
00:02:47,959 --> 00:02:49,919
- Biste li ih prepoznali?
- Pomažeš prijatelju,
59
00:02:50,128 --> 00:02:54,048
naučiš ga nekim trikovima
da preživi i ukrade ti mjesto.
60
00:02:54,215 --> 00:02:56,301
Od smeća do vrata ima tri metra.
61
00:02:56,301 --> 00:02:57,844
Tek toliko da se nešto vidi.
62
00:02:57,844 --> 00:03:00,680
Misli na one koji su te odveli
smeće svako jutro
63
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
i da više neće moći jer su mrtvi.
64
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Recite nam nešto o toj dvojici dječaka.
65
00:03:04,976 --> 00:03:06,769
Vjerojatno su ih ubili.
66
00:03:09,647 --> 00:03:12,317
Došao sam u 2:30,
kao i svako jutro,
67
00:03:12,525 --> 00:03:15,820
- kad vade torbe.
- Ovaj tip je izbezumljen.
68
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
Donijet ću ti nešto za jelo
69
00:03:19,115 --> 00:03:20,533
i pokazat ću ti neke fotografije.
70
00:03:21,075 --> 00:03:22,118
Ostani s njim.
71
00:03:26,873 --> 00:03:29,083
Bilo je oko 2:00 ili 2:15.
72
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
Tu su nas natjerali da legnemo na zemlju.
73
00:03:32,212 --> 00:03:34,839
- Jeste li ih prepoznali?
- Počeli su pucati.
74
00:03:35,548 --> 00:03:36,841
Ne brini.
75
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
Je li jedna od žrtava Darien Callaway?
76
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
Jeste li sigurni?
77
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
Idem reći njegovoj majci.
78
00:03:46,809 --> 00:03:48,645
Trebat ćeš mi, Derrick.
79
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Čekaj me ovdje.
80
00:03:49,979 --> 00:03:51,231
U REDU.
81
00:03:52,815 --> 00:03:54,150
Bili su klinci.
82
00:05:08,933 --> 00:05:10,143
POLICIJSKA STANICA 15
83
00:05:15,273 --> 00:05:17,734
{\an8}Dodijeljeno vam je trostruko ubojstvo.
84
00:05:17,942 --> 00:05:19,986
{\an8}Da, istražujemo to.
85
00:05:20,945 --> 00:05:22,280
Možete li mi dati minutu?
86
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
{\an8}Ostala mi je jedna od one dvije koje si mi dao.
87
00:05:24,907 --> 00:05:25,950
ja odlazim
88
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
{\an8}Što kažeš na večeras?
89
00:05:28,161 --> 00:05:29,579
Sa sestrom sam.
90
00:05:29,579 --> 00:05:31,914
{\an8}Dakle, sutra navečer.
91
00:05:32,290 --> 00:05:34,667
{\an8}Napravit ću ti lazanje,
iako ne znam zaslužuješ li to.
92
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
{\an8}Dajte nam trenutak.
93
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
{\an8}- Zdravo, Johne.
- Dobro jutro, inspektore.
94
00:05:41,507 --> 00:05:44,385
{\an8}U redu. Zato te zovem...
95
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
{\an8}Iako moj sin mrzi injekcije,
96
00:05:46,596 --> 00:05:47,722
{\an8}Mislio sam
97
00:05:47,847 --> 00:05:51,017
{\an8}odnijevši ga danas na analizu,
jer bolje vidim.
98
00:05:51,184 --> 00:05:52,352
{\an8}Što ti misliš?
99
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
Znam da ti nisi liječnik.
100
00:05:55,772 --> 00:05:58,024
{\an8}Josh, hoćeš li ga odvesti u sobu za odmor?
101
00:05:58,149 --> 00:06:01,361
Kao tamo. Zar ne možemo
napustiti sobu samo da bi jeli?
102
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
{\an8}-Je li to bilo o meni?
- Još bolje,
103
00:06:03,196 --> 00:06:04,822
{\an8}Hoćeš li sjesti za moj stol?
104
00:06:04,989 --> 00:06:07,033
{\an8}- Pogledat ćemo neke fotografije.
- Sjedni.
105
00:06:07,200 --> 00:06:08,618
{\an8}Kada će završiti s radom?
106
00:06:09,660 --> 00:06:12,288
{\an8}Ali onda pogleda svoje poruke?
107
00:06:13,247 --> 00:06:14,749
U redu, razumijem.
108
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
{\an8}Nazvat ćeš me, zar ne?
109
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
{\an8}U redu. Dobro.
110
00:06:21,255 --> 00:06:23,758
{\an8}Moramo razgovarati
prije odlaska u MUP.
111
00:06:23,966 --> 00:06:26,761
{\an8}Imamo trostruko ubojstvo.
112
00:06:26,928 --> 00:06:29,222
{\an8}Da obavijestim poručnika.
113
00:06:32,767 --> 00:06:35,645
{\an8}Provjerit ću sve zaposlenike,
možda nešto ispadne.
114
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
{\an8}Provjerit ću s protuprovalnom brigadom,
115
00:06:37,814 --> 00:06:40,108
Vidjet ću ima li krađa sa sličnim uzorkom.
116
00:06:40,983 --> 00:06:42,235
{\an8}Kako je Andy?
117
00:06:42,985 --> 00:06:45,446
{\an8}Mislim da je zvao zbog Thea...
118
00:06:45,571 --> 00:06:46,739
{\an8}Jeste li razgovarali s liječnikom?
119
00:06:49,075 --> 00:06:50,284
a kako si ti
120
00:06:51,202 --> 00:06:52,620
Misliš na Mary?
121
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Da, čuo sam te.
122
00:06:55,540 --> 00:06:57,667
-Kako je?
- Ne baš dobro.
123
00:06:59,794 --> 00:07:02,338
Uz sve što se dogodilo,
Nismo se puno viđali.
124
00:07:02,463 --> 00:07:05,216
Ne možeš potrošiti svoj život
živeći živote drugih.
125
00:07:05,341 --> 00:07:08,302
Govoriš li to zbog sebe ili zbog mene?
126
00:07:08,636 --> 00:07:12,598
Zašto ne uzmeš nekoliko dana
I idete li u Vermont na odmor?
127
00:07:12,765 --> 00:07:16,769
Zašto se ti i ja ne bismo poševili nekoliko dana
a mi idemo na odmor u Vermont?
128
00:07:19,230 --> 00:07:20,314
ne šali se
129
00:07:20,565 --> 00:07:21,691
ja sam ozbiljan
130
00:07:21,941 --> 00:07:24,277
Oh stvarno. Osjećam se nelagodno.
131
00:07:34,537 --> 00:07:37,248
Imamo trostruko ubojstvo, šefe.
132
00:07:37,457 --> 00:07:39,750
Mogu li odgoditi stvar s unutarnjim poslovima?
133
00:07:39,917 --> 00:07:41,919
Upravo su zvali. Žele da odeš.
134
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
Kako su ti štakori uvrnuti.
135
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
Tko se toga dosjetio
Što će vas Cohen predstavljati?
136
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Sindikat je angažirao njihove usluge
kada je otvorio vlastiti ured.
137
00:07:50,887 --> 00:07:55,057
I Diane je to mislila budući da nas poznaje
budući da sam radio za tužitelja.
138
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
Osim toga, postoje i drugi uvjerljivi razlozi.
139
00:07:56,893 --> 00:07:58,811
Već, afera koju je imala s Kirkendallom...
140
00:07:58,811 --> 00:08:01,731
Ako Cohen može oprati svoje ime,
bit će heroj.
141
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
Trebate i odvjetnika.
142
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
Dobrotvorna udruga poručnika
postaje zauzet.
143
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
U svakom slučaju...
144
00:08:10,114 --> 00:08:12,158
Nemamo što skrivati, zar ne?
145
00:08:12,408 --> 00:08:14,452
Neka ti štakori pitaju što god hoće.
146
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
Očekuju vas za sat vremena.
147
00:08:21,083 --> 00:08:24,128
Prije nego odem,
Postoji li nešto što bih trebao znati?
148
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Sve smo vam rekli.
149
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
{\an8}Na tvojoj sam strani.
150
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
{\an8}Prošlost nije važna,
151
00:08:28,633 --> 00:08:30,843
- Vjerujem u tvoje poštenje.
- Hvala.
152
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
Kao da im je išta stalo.
153
00:08:33,179 --> 00:08:35,014
-Kome?
- Odvjetnicima.
154
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
Pogledaj Cohena,
155
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
je prešao na tamnu stranu.
156
00:08:37,767 --> 00:08:40,895
drugi odvjetnik
koji zastupa silovatelje i pedofile.
157
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
I optuženi policajci
trgovina heroinom,
158
00:08:43,314 --> 00:08:45,233
ali ako ne želiš da te zastupam...
159
00:08:45,233 --> 00:08:48,361
Hej, ti si savršen tip za ovaj posao.
160
00:08:48,486 --> 00:08:50,863
prije šest mjeseci,
Kirkendall je rekao za unutarnje poslove
161
00:08:50,863 --> 00:08:54,492
da je gad njezina bivšeg muža Dona
oteo sina.
162
00:08:54,492 --> 00:08:56,285
Zato ste ih uhapsili
njega i Denbyja.
163
00:08:56,410 --> 00:08:59,038
Slučaj je zatvoren.
Zašto ga ponovno otvaraju?
164
00:08:59,038 --> 00:09:00,331
Ne trebaju im razlozi.
165
00:09:00,331 --> 00:09:01,707
Netko pritišće,
166
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
zajebavati te.
167
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
Može li to biti Don?
168
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
Bliži se suđenje, Don se želi nagoditi,
169
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
za to optužuje Kirkendalla
povlačiti konce
170
00:09:09,257 --> 00:09:12,468
s tobom u postupcima,
i pretvarati se da je nevin.
171
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Da sam ja tvoj odvjetnik, igrao bih ovako.
172
00:09:14,470 --> 00:09:16,556
Povlačim ono što sam rekao o odvjetnicima.
173
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
Što je s Denbyjem?
174
00:09:17,640 --> 00:09:19,392
Čuo sam da ne surađuje.
175
00:09:19,392 --> 00:09:21,727
Zašto prvo želiš čuti Grega?
176
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
Htjet će isprobati najslabiju kariku.
177
00:09:24,522 --> 00:09:26,190
Jesam li ja najslabija karika?
178
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
Jer vi ste najmanje uključeni.
179
00:09:28,901 --> 00:09:30,861
Pozitivna stvar je da znamo bolje
180
00:09:31,028 --> 00:09:33,072
što imaju i što žele dobiti.
181
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
Ne brini.
182
00:09:41,872 --> 00:09:43,249
Neće mi ništa uzeti.
183
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
Izgledaju kao Don Quijote
184
00:09:48,379 --> 00:09:52,216
{\an8}i Sancho Panza, jedino što nedostaje je mazga.
185
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
{\an8}Mislite li da to nije najbolja prednost?
186
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
Između bivšeg muža i Cohena,
187
00:09:57,388 --> 00:10:00,308
Jillin užasan ukus za muškarce
On nas je uvukao u ovu zbrku.
188
00:10:19,160 --> 00:10:23,748
Derrick Mays ima povijest
za nedolično ponašanje.
189
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
-Da?
- da
190
00:10:25,875 --> 00:10:27,627
Medavoy će se snaći.
191
00:10:28,294 --> 00:10:29,420
Da.
192
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
Sve će biti dobro.
193
00:10:31,631 --> 00:10:34,008
Andy je poslao beskućnika kući.
194
00:10:34,467 --> 00:10:36,677
Ono što sam ti prije rekao o Vermontu...
195
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
- Ništa se ne događa.
- Ne, to je samo taj Andy
196
00:10:39,096 --> 00:10:42,642
Bio je jako zabrinut za Thea
i puno smo radili zajedno,
197
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
žao mi je
ako sam krivo protumačio tvoje znakove.
198
00:10:46,854 --> 00:10:49,357
Ne znam jeste li krivo shvatili moje signale
199
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
ili ako sam poslao bilo koji,
200
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
ali s obzirom na okolnosti...
201
00:10:55,071 --> 00:10:57,740
Najbolje je tome stati na kraj.
202
00:10:58,449 --> 00:10:59,492
U REDU.
203
00:10:59,950 --> 00:11:02,912
Ne želim da misliš da sam idiot
204
00:11:03,079 --> 00:11:05,956
vrebam i ne mogu ti biti prijatelj,
jer mogu biti.
205
00:11:06,499 --> 00:11:09,251
Mislim, jesam. I ne želim da se to promijeni.
206
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
- Ni ja.
- Bok.
207
00:11:11,587 --> 00:11:12,672
Bok, Shan.
208
00:11:12,797 --> 00:11:15,675
Uhitio sam narkomana.
Pokušaj pljačke oko 7:00.
209
00:11:15,675 --> 00:11:16,801
Ovdje Cory Tillman.
210
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Razgovarat ću s njim.
211
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Ne brini. Pošto si bio zauzet,
212
00:11:19,804 --> 00:11:22,056
Napravio sam izvješće i stavio tvoje ime.
213
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
Imam vremena raditi svoj posao.
214
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
Među višestrukim ubojstvima
i Medavoy u unutarnjim poslovima...
215
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
Stavite ga u ćeliju.
216
00:11:28,896 --> 00:11:31,023
- Ispitat ću ga kao i uvijek.
- Čisto.
217
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
Ići.
218
00:11:35,403 --> 00:11:37,238
{\an8}- Dakle, sve u redu?
- Sve dobro.
219
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
Mi smo prijatelji i kolege, zar ne?
220
00:11:40,157 --> 00:11:41,909
Osim toga, mogla bi ti biti majka.
221
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
Zdravo.
222
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
A kad si me imao? Sa šest godina?
223
00:11:47,415 --> 00:11:50,751
Phil, ovdje opet Andy Sipowicz.
Da li doktor još operira?
224
00:11:52,002 --> 00:11:53,045
Jeste li ga pogledali?
225
00:11:54,755 --> 00:11:55,881
Učini mi uslugu.
226
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
Pobrinite se da zna
227
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
da je Theo sto posto bolji,
228
00:12:00,010 --> 00:12:02,680
Danas možemo napraviti analizu.
229
00:12:05,433 --> 00:12:06,559
Jeste li ga prijavili?
230
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
Hoćeš li me ti ili ona nazvati?
231
00:12:11,480 --> 00:12:13,232
Da, to je u redu.
232
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
Cijenim to, Phil.
233
00:12:24,660 --> 00:12:26,954
Možemo li si dati malo zraka?
Imam posla.
234
00:12:27,079 --> 00:12:28,456
- Znate.
- Hej.
235
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Mislite li da ste na tržištu?
Sjesti.
236
00:12:31,333 --> 00:12:33,669
Dobro, pogriješio sam.
ja sam bezobrazan!
237
00:12:33,669 --> 00:12:36,213
Samo moram izaći.
238
00:12:36,213 --> 00:12:38,507
Sumnjamo da je ovo vaša prva pljačka.
239
00:12:38,632 --> 00:12:40,176
Provjerit ćemo vaše podatke
240
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
s pljačkama u posljednjih šest mjeseci.
241
00:12:42,344 --> 00:12:43,721
-Da?
- Možete se osloboditi,
242
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
mi ćemo to popraviti:
243
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
priznati krivnju
i smjestili smo te na rehabilitaciju.
244
00:12:47,349 --> 00:12:49,894
Da, ali sada moram izaći.
Zar ne shvaćaš?
245
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
Kretene, kad ne razumijemo što govoriš,
obavijestit ćemo vas.
246
00:12:53,272 --> 00:12:55,024
Već znam kako stvari idu.
247
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
ja nemam ništa s tim,
248
00:12:56,484 --> 00:12:59,361
ali bio sam u nevolji na sekundu
249
00:12:59,487 --> 00:13:02,907
i pobjegao sam odatle.
Hoće li mi to olakšati
250
00:13:03,073 --> 00:13:05,242
- ugledati svjetlo dana?
- Znaš kako to ide.
251
00:13:05,367 --> 00:13:08,078
Mambo se pleše između dvoje. U redu?
252
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Pa ples.
253
00:13:11,791 --> 00:13:15,252
Čuo sam agente kako razgovaraju
onoga što se dogodilo u Zipsu.
254
00:13:15,628 --> 00:13:18,005
-Zips u 12. ulici?
- da
255
00:13:18,547 --> 00:13:21,509
sinoć mi je trebalo
novčana injekcija.
256
00:13:21,509 --> 00:13:23,385
Pa sam nazvao Johnnyja D.
257
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
-Ima li Johnny prezime?
-Johnny D.
258
00:13:25,679 --> 00:13:27,473
Jednom smo poslovali.
259
00:13:27,598 --> 00:13:28,849
Kažem mu da tražim posao.
260
00:13:28,849 --> 00:13:31,644
Znaš da imam auto
i kaže mi da se nađemo u 2:00.
261
00:13:32,019 --> 00:13:35,189
On i još jedan klaun ulaze u auto
potpuno postavljen
262
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
što god to bilo.
263
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
I kažu mi da ih odvedem u Zips.
264
00:13:38,567 --> 00:13:39,777
Jeste li ih odveli tamo?
265
00:13:39,777 --> 00:13:42,571
Da. krenuli smo,
Bili su ljuti.
266
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
jer su zakasnili.
Johnny mi je rekao da će se vratiti za 5 minuta.
267
00:13:45,616 --> 00:13:46,826
Čekam deset
268
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
i čujem pucnjeve. Pam, Pam!
269
00:13:50,412 --> 00:13:52,873
Neću završiti u vreći zbog luđaka.
270
00:13:52,998 --> 00:13:55,501
Stavio sam štap u auto
a ja sam ih tamo ostavio s njihovim ludilom.
271
00:13:55,626 --> 00:13:57,419
Jesu li bili nervozni jer su kasnili?
272
00:13:57,586 --> 00:13:59,964
Sreli su se sat vremena dalje.
273
00:14:00,172 --> 00:14:02,508
Poznavali su tipa koji tamo radi.
274
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
Ime.
275
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
Derrick.
276
00:14:06,971 --> 00:14:10,182
„Jesi li siguran da Derrick nije puknuo
a nazvao je i rekao da je bolestan?"
277
00:14:10,474 --> 00:14:13,602
Da. Ovo je ono drugo
upitao je Johnnyja D.
278
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
- Ali što se događa?
- Uđi.
279
00:14:17,356 --> 00:14:19,817
- Moramo nešto provjeriti.
- Čekaj. Ne tamo.
280
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
Hajde ujače. Koliko dugo će vam trebati?
281
00:14:21,902 --> 00:14:23,863
Imam obiteljski problem!
282
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
Ujak!
283
00:14:26,031 --> 00:14:27,157
Gospodin?
284
00:14:33,372 --> 00:14:36,125
Do sada nisam nikoga prepoznao.
285
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
Kako bi bilo da počnemo ispočetka?
286
00:14:38,794 --> 00:14:41,088
-Johnny D.
-"Johnny D" što?
287
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
Laganje policajcu koji zna istinu
288
00:14:45,175 --> 00:14:46,343
To je uvreda.
289
00:14:46,552 --> 00:14:49,263
Johnny D i njegov pomoćnik
Zips je jutros opljačkan,
290
00:14:49,263 --> 00:14:50,514
i vi ste uključeni.
291
00:14:50,639 --> 00:14:52,182
A pošto imamo samo tebe,
292
00:14:52,308 --> 00:14:54,059
pojest ćeš tri ubojstva.
293
00:14:54,184 --> 00:14:55,769
Osim ako nam ne date Johnnyja D.
294
00:14:55,769 --> 00:14:57,521
Prokletstvo. Ne.
295
00:14:57,938 --> 00:15:00,941
Počet ćemo iznova.
296
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
Gdje možemo pronaći Johnnyja D.?
297
00:15:03,527 --> 00:15:05,154
I nemoj me uvrijediti.
298
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
Kao da sam se ustrijelio.
299
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
Bojite se pogrešnih ljudi.
300
00:15:08,991 --> 00:15:10,284
Ti ih ne znaš.
301
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
Govorim o vašim kolegama.
302
00:15:12,411 --> 00:15:13,871
Darien, Filipé...
303
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
Ne podsjećaj me na njih, znam im imena.
304
00:15:15,873 --> 00:15:18,375
Pa daj im mira! Njima i njihovim obiteljima.
305
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
Ako ne, nećeš više spavati.
306
00:15:20,628 --> 00:15:22,546
bez muke...
307
00:15:22,546 --> 00:15:24,048
Sada ne želim to čuti.
308
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
...pitam se zašto si otišao
tim slobodnim ubojicama.
309
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
Trebao bi ih se bojati.
310
00:15:31,055 --> 00:15:33,307
- Hajde, Derrick!
-John Dellums,
311
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
On je moj rođak.
312
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
A drugi tip je Tyrie James.
313
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
-Tko je pucao?
- Obje.
314
00:15:39,772 --> 00:15:41,565
Latitia ih je nastavila moliti.
315
00:15:41,690 --> 00:15:44,610
– Nemojte nas ubiti, molim vas.
Rekli su mu da šuti,
316
00:15:44,735 --> 00:15:46,403
ali nije stala.
317
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Već su bili ljuti
318
00:15:48,864 --> 00:15:50,824
i stvari su izmakle kontroli.
319
00:15:51,492 --> 00:15:53,827
Filipé ih je dao
novac iz kutije,
320
00:15:53,827 --> 00:15:55,454
ali znali su da ima još toga.
321
00:15:55,454 --> 00:15:57,831
Latitia je trebala šutjeti.
322
00:15:58,082 --> 00:15:59,667
Ali bilo je teško što te udario.
323
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
I morali su je ubiti, to je sve.
324
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
Onda su odlučili sve pobiti...
325
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
Molio sam ih da to ne rade.
326
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
I onda su vas strijeljali kao paravan?
327
00:16:12,388 --> 00:16:13,764
Mjesto.
328
00:16:14,807 --> 00:16:17,685
Darien me pogledao.
neposredno prije nego što je strijeljan.
329
00:16:20,187 --> 00:16:21,772
Mislio je da sam umiješan.
330
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
Sada će me ubiti.
331
00:16:27,069 --> 00:16:29,029
Ti ćeš mu biti posljednji problem.
332
00:16:32,491 --> 00:16:33,659
Daj nam njihove adrese.
333
00:16:35,369 --> 00:16:36,954
Drugi sastavlja broj.
334
00:16:46,338 --> 00:16:47,548
Što se ovdje događa, čovječe?
335
00:16:47,548 --> 00:16:49,758
Ja ti pomognem, a ti me zatvoriš
u ovoj jebenoj ćeliji?
336
00:16:49,758 --> 00:16:52,553
Ako ne šutiš,
Oženit ću te i odvesti te u Bellevue.
337
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
moram van!
338
00:16:55,097 --> 00:16:57,683
da izađeš i napušiš se
Nije nam na listi prioriteta.
339
00:16:57,808 --> 00:16:58,892
Nije ono što mislite.
340
00:16:59,059 --> 00:17:00,644
Imam hitan obiteljski slučaj.
341
00:17:00,644 --> 00:17:02,855
A imamo troje mrtvih mladih ljudi.
342
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
Ja s tim nemam ništa.
343
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
Jesi li ih upravo vozio?
344
00:17:06,525 --> 00:17:09,445
Da, a onda sam odmah došao ovamo,
Sve sam ti rekao
345
00:17:09,445 --> 00:17:11,572
tako da možete učiniti svoje
i mogu otići.
346
00:17:11,739 --> 00:17:13,407
Nakon što vam je policajac stavio lisice.
347
00:17:13,615 --> 00:17:15,159
Zaboravi to sada
348
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
Napustit ćeš ovu policijsku postaju.
349
00:17:17,369 --> 00:17:19,371
Moramo provjeriti govorite li istinu.
350
00:17:19,371 --> 00:17:20,581
I trebat će nam vremena,
351
00:17:20,748 --> 00:17:22,291
pa budi strpljiv.
352
00:17:22,666 --> 00:17:23,834
hej...
353
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
problem je
354
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
da imam dug s devom,
5000 dolara.
355
00:17:28,422 --> 00:17:31,175
I dao mi je 24 sata da ih vratim.
356
00:17:31,175 --> 00:17:34,553
I uzeo je moju kćer kao zalog.
Mojoj kćeri!
357
00:17:35,095 --> 00:17:37,014
I prošlo je više od 24 sata!
358
00:17:37,181 --> 00:17:39,683
- Ima li deva tvoju kćer?
-Tico Sanchez, da!
359
00:17:39,683 --> 00:17:41,894
- Zato moram izaći.
-Koliko ima godina?
360
00:17:41,894 --> 00:17:43,228
Pet i pol godina.
361
00:17:45,731 --> 00:17:48,025
Tico me vidio s Latanyom na ulici.
362
00:17:48,150 --> 00:17:50,402
Rekao mi je da mu ne može platiti
363
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
glumeći tatu
da će se on brinuti za moju kćer
364
00:17:52,654 --> 00:17:54,281
dok sam tražio novac.
365
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
Ako nas lažeš, Cory...
366
00:17:55,657 --> 00:17:57,159
To nije laž, to je istina.
367
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
Ako nas pokušate uvjeriti
368
00:17:59,036 --> 00:18:00,746
vratiti se na ulicu...
369
00:18:01,038 --> 00:18:03,123
Kunem se životom svoje kćeri!
370
00:18:05,751 --> 00:18:08,420
Ali budite oprezni. Tico je zvijer.
371
00:18:08,420 --> 00:18:12,549
Želim znati jeste li se svađali
kad ti je ta životinja uzela kćer.
372
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
Što sam mogao učiniti, čovječe?
373
00:18:14,009 --> 00:18:17,554
Zato sam i ušao u tu trgovinu
kada je stvar s restoranom krenula po zlu.
374
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
To je moja kći.
375
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
- Moram ići.
- Da, idi.
376
00:18:22,309 --> 00:18:23,727
Mi se brinemo za to.
377
00:18:27,689 --> 00:18:29,358
On... Hej...
378
00:18:29,900 --> 00:18:32,361
Ne poznaješ me.
Ne znaš kroz što sam prošao.
379
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Ne vjeruješ
što ti se dogodilo u posljednje vrijeme
380
00:18:34,780 --> 00:18:38,575
Je li to zato što si govno bez mozga?
381
00:18:39,993 --> 00:18:41,787
Napiši da ovaj tip ima tvoju kćer.
382
00:18:43,497 --> 00:18:46,208
Derrick May nam je dao
gdje naći ubojice.
383
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
Je li bio uključen?
384
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
Uzet ću ga kao vodiča.
385
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Kreten stanice
386
00:18:51,296 --> 00:18:53,715
Dao je svoju kćer kao zalog devi.
387
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
Imamo ga gdje pronaći.
388
00:18:56,802 --> 00:18:59,054
Ići. Izaći ćemo s Derrickom
389
00:18:59,179 --> 00:19:00,722
u potrazi za ubojicama.
390
00:19:27,708 --> 00:19:30,794
Policija! Ruke gore!
Lezite licem prema dolje na krevet!
391
00:19:30,919 --> 00:19:32,171
Ti, ustani!
392
00:19:32,921 --> 00:19:34,381
Gubi se odavde!
393
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
- Trenutak.
-Tišina! van!
394
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
moja majka.
395
00:19:37,718 --> 00:19:38,844
Što si jeo, jaka?
396
00:19:38,844 --> 00:19:40,304
-Znate li gdje je Tico Sanchez?
- Ne.
397
00:19:40,304 --> 00:19:42,097
razmisli! Kad si bio ovdje?
398
00:19:42,097 --> 00:19:43,432
- Prije sat vremena.
-S kim?
399
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
S Javierom i djevojkom.
400
00:19:44,808 --> 00:19:47,144
Nisam mogla prestati plakati, pa su otišli.
401
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
-Kamo?
- Ne znam. Naime.
402
00:19:49,062 --> 00:19:51,064
Reci mi gdje je i pustit ću te.
403
00:19:51,190 --> 00:19:52,900
- Ne znam.
- Dušo, pet je godina
404
00:19:52,900 --> 00:19:54,735
- zbog posjedovanja heroina.
- Nije moj.
405
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
učinit ću ga tvojim. Reci mi gdje je Tico.
406
00:19:56,862 --> 00:19:57,821
kunem se,
407
00:19:57,946 --> 00:20:00,032
moj dečko me doveo ovamo. Pitaj njega.
408
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
Pa, ideš s nama.
409
00:20:01,742 --> 00:20:03,160
Gdje je Tico Sanchez?
410
00:20:03,327 --> 00:20:04,953
Ne znam ništa o tom psihopati.
411
00:20:05,162 --> 00:20:06,622
A ta droga nije moja.
412
00:20:06,788 --> 00:20:08,415
Ubijas me svojim dahom,
413
00:20:08,415 --> 00:20:10,667
Budi zahvalan što te nisam bacio s krova.
414
00:20:10,918 --> 00:20:13,086
{\an8}Napravite popis svega toga.
415
00:20:29,770 --> 00:20:30,812
inspektore,
416
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
kad si znao
taj sin Jill Kirkendall
417
00:20:33,774 --> 00:20:35,192
Jesam li bio u opasnosti?
418
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Nisam znala.
419
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Naravno?
420
00:20:44,409 --> 00:20:47,246
Znao sam to kad smo uhitili
čovjeku, Donu,
421
00:20:47,246 --> 00:20:50,332
za kojeg se ispostavilo da je bivši muž
od inspektora Kirkendalla,
422
00:20:51,083 --> 00:20:53,752
pored drugog tipa
brigade za narkotike...
423
00:20:53,752 --> 00:20:55,671
Za zapisnik, ovo je inspektor Denby.
424
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
Dobro.
425
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Tada sam znao
426
00:21:02,427 --> 00:21:05,180
da su to dvoje imali sina
od inspektora Kirkendalla,
427
00:21:05,347 --> 00:21:08,475
Franka, održana u Canandaigui.
428
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Možete li to spelovati?
429
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
C, A, N...
430
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
daigua.
431
00:21:20,904 --> 00:21:22,364
Hoćemo li dugo trajati?
432
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Što god je potrebno.
433
00:21:24,199 --> 00:21:26,451
Dakle, nisi se kladio
izvan banke
434
00:21:26,451 --> 00:21:28,745
da spasi sina
od inspektora Kirkendalla?
435
00:21:28,745 --> 00:21:31,373
Nisam znao zašto smo tamo.
436
00:21:31,373 --> 00:21:33,625
- Slučaj nije bio moj.
- Čiji je bio?
437
00:21:34,418 --> 00:21:35,585
Od inspektora Sorensona.
438
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
Inspektor Sorenson.
439
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
Tko me je obavijestio nakon uhićenja
440
00:21:39,923 --> 00:21:44,386
taj sin inspektora Kirkendalla,
Franka je otela njegova bivša
441
00:21:44,511 --> 00:21:48,473
i da ga je prijatelj Denby držao
u Canandaigui.
442
00:21:49,016 --> 00:21:50,767
Pretpostavljeni prijatelj
443
00:21:50,892 --> 00:21:52,477
koju nitko nije uspio locirati.
444
00:21:52,644 --> 00:21:55,188
Jedna od praznina u ovoj priči
to je samo objašnjeno
445
00:21:55,314 --> 00:21:57,691
ako je brigada bila uključena
u trgovini drogom.
446
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Da, da...
447
00:21:58,859 --> 00:22:01,528
Provjerite sve
naša česta putovanja u Bogotu,
448
00:22:01,987 --> 00:22:04,281
svaki vikend
glumeći mazge
449
00:22:04,406 --> 00:22:06,950
- Dokaži mi da nisam u pravu.
-Zar nismo trgovci ljudima?
450
00:22:07,075 --> 00:22:11,038
Spremni smo prihvatiti
koji vas je zamolio da sudjelujete
451
00:22:11,163 --> 00:22:13,707
- a da nije svjestan svega.
-Koje je pitanje?
452
00:22:14,374 --> 00:22:17,711
Govori mi da se riješim
Ako izdam svoju brigadu.
453
00:22:18,295 --> 00:22:21,089
Činjenica je da se nema što reći,
a ni ja to ne bih.
454
00:22:21,465 --> 00:22:23,425
Kad bih htio vješati policajce,
455
00:22:23,425 --> 00:22:25,635
Već bih ti uzeo tanjur.
456
00:22:25,802 --> 00:22:28,555
Imam dovoljno dokaza
ponašanja brigade,
457
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
uključujući i onu poručnika,
458
00:22:30,057 --> 00:22:32,976
prije nego što se dogodilo
navodna otmica.
459
00:22:32,976 --> 00:22:34,311
Što je pitanje?
460
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
Odakle dolaze ti testovi?
461
00:22:36,063 --> 00:22:38,982
Trgovca ljudima koji je tako nisko pao
462
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
koji mu otme sina
izbjeći uhićenje?
463
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
Vjerujete li njemu, a ne policiji?
464
00:22:43,820 --> 00:22:46,740
Da, nemam druge opsesije nego te optužiti.
465
00:22:49,034 --> 00:22:51,078
Moj ti je savjet
466
00:22:51,620 --> 00:22:54,956
je da nađeš Denbyjeva prijatelja
ili netko tko potvrđuje tvoju priču
467
00:22:54,956 --> 00:22:56,666
ili će vas optužiti.
468
00:22:57,501 --> 00:22:58,543
Jesmo li gotovi?
469
00:22:58,877 --> 00:23:01,671
Recite inspektoru Jonesu
koji je sljedeći.
470
00:23:22,567 --> 00:23:24,444
Johne, gdje su svi?
471
00:23:24,444 --> 00:23:26,488
Sipowicz, Sorenson i Russell
472
00:23:26,613 --> 00:23:28,657
Izašli su spasiti djevojku.
473
00:23:28,782 --> 00:23:30,951
i poručnik
Vani je s inspektorom Jonesom.
474
00:23:31,326 --> 00:23:33,161
Je li poručnik izašao umjesto mene?
475
00:23:33,161 --> 00:23:36,581
Odveli su svjedoka
trostrukog ubojstva
476
00:23:36,706 --> 00:23:39,126
da im pomognem
pronaći ubojice.
477
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
Je li šef izašao zbog toga?
478
00:23:41,628 --> 00:23:42,963
Je li bio ljut?
479
00:23:43,338 --> 00:23:46,716
Ne, upravo suprotno,
Djelovao je uzbuđeno i željno.
480
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
Da?
481
00:23:48,385 --> 00:23:49,553
Zdravo.
482
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Ljudi, nisam ništa rekao.
483
00:23:51,888 --> 00:23:53,932
- Ali imamo problema.
- Ne sada.
484
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
Ići. Leo će me upoznati.
485
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
Idem spasiti šefa,
486
00:23:57,811 --> 00:24:00,480
njega i Baldwina
Krenuli su tražiti te ubojice.
487
00:24:01,106 --> 00:24:02,524
Spriječit ću svaku štetu
488
00:24:02,524 --> 00:24:05,360
vraćajući ga
u sigurne okvire vašeg ureda.
489
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
Ni Tico ni vaša kći nisu bili tamo.
490
00:24:11,658 --> 00:24:12,826
ubijam ga.
491
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Ako se nešto dogodi mojoj kćeri, ubit ću ga.
492
00:24:14,786 --> 00:24:18,165
Onaj Tico, kome si ostavio kćer,
On ima povijest.
493
00:24:18,165 --> 00:24:21,626
Znate li da su ga uhitili
jer je napao svoju sestru škarama?
494
00:24:21,626 --> 00:24:24,212
Tico je uzeo moju kćer,
Nisam to mogao zaustaviti.
495
00:24:24,337 --> 00:24:27,466
Već vidim posjekotine i rane
što ste učinili sebi pokušavajući to spriječiti.
496
00:24:27,674 --> 00:24:30,427
Tico je izašao iz kuće
prije dva sata s tvojom kćeri
497
00:24:30,427 --> 00:24:31,887
i Portorikanac Javier.
498
00:24:31,887 --> 00:24:33,472
ne poznajem ga.
499
00:24:33,472 --> 00:24:35,265
Gdje možemo pronaći Ticoa?
500
00:24:35,807 --> 00:24:37,225
Mogao bih ga pozvati.
501
00:24:37,476 --> 00:24:39,644
-Imate li njegov broj?
- da
502
00:24:39,853 --> 00:24:41,438
Tako dopiremo, čovječe.
503
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
Bit će moguće.
504
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Ako odgovoriš,
505
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
nadajmo se da će nazvati
sa fiksnog telefona.
506
00:24:49,070 --> 00:24:50,780
S mobitela smo sjebani.
507
00:24:50,780 --> 00:24:52,282
Imao sam ga od početka.
508
00:24:54,409 --> 00:24:56,953
Pa... kad idem van?
509
00:24:57,078 --> 00:24:59,623
Budući da sam surađivao.
510
00:24:59,789 --> 00:25:02,792
Ako svjedočite za tri ubojstva,
mogli biste izaći neozlijeđeni.
511
00:25:02,792 --> 00:25:05,086
Što se tiče krađe
i napuštanje maloljetnika...
512
00:25:05,086 --> 00:25:07,088
- Uzeo ga je.
- Moglo bi ti trebati godinu dana.
513
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
Što će se dogoditi s Latanyom?
514
00:25:08,882 --> 00:25:11,259
Prvo je moramo pronaći.
A njegova majka?
515
00:25:12,010 --> 00:25:13,887
On služi kaznu u Bedford Hillsu.
516
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
Moja majka je u Atlanti.
517
00:25:16,389 --> 00:25:17,516
Ona će to uzeti.
518
00:25:17,516 --> 00:25:19,267
Reći ću socijalnoj službi.
519
00:25:19,726 --> 00:25:22,103
Moram vidjeti svoju djevojčicu.
520
00:25:23,063 --> 00:25:24,314
Učinit ću što mogu.
521
00:25:24,481 --> 00:25:27,651
priznao sam,
522
00:25:27,651 --> 00:25:29,986
I ja ću dobiti godinu dana zatvora?
523
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
Pobijedili ste da postoji policija
524
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
tražim tvoju kćer,
onaj kojeg si uvukao u ovu zbrku.
525
00:25:34,950 --> 00:25:36,326
To je ono što si zaradio.
526
00:25:36,493 --> 00:25:37,786
I nema na čemu.
527
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
Zdravo. Trebam li razgovarati s Joyce?
528
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
Ja sam Andy Sipowicz. sjećaš li me se
529
00:25:46,753 --> 00:25:48,922
Da. Theov otac. Kako ste?
530
00:25:49,756 --> 00:25:52,551
Možda mi možeš učiniti uslugu.
531
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
Theo mora biti gotov
mjesečni test krvi
532
00:25:56,012 --> 00:25:57,430
u roku od pet dana.
533
00:25:59,516 --> 00:26:03,228
Da, već sam to spomenuo Philu.
Mogu li o tome razgovarati s tobom?
534
00:26:05,313 --> 00:26:08,233
Je li još u operacijskoj sali? Vidim.
535
00:26:08,483 --> 00:26:10,318
Trenutak, molim.
536
00:26:10,902 --> 00:26:13,863
Nazvao sam Tico na privatnu liniju.
537
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
I dalje ništa.
538
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Joyce?
539
00:26:18,368 --> 00:26:22,330
Vidite... Htio bih danas odvesti svog sina.
540
00:26:22,455 --> 00:26:25,625
Možete li nam pomoći na bilo koji način?
541
00:26:30,005 --> 00:26:31,006
u redu je...
542
00:26:31,965 --> 00:26:34,676
Pa hoćeš li me nazvati
Kada razgovarate s liječnikom?
543
00:26:35,427 --> 00:26:38,013
Ne, razumijem. Da.
544
00:26:45,437 --> 00:26:46,605
rekao je Cohen
545
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
da Don tvrdi da Jill
stoji iza trgovine drogom
546
00:26:50,567 --> 00:26:52,986
i to, da pokrije,
Uhitili smo Dona i Denbyja.
547
00:26:53,111 --> 00:26:55,322
To su štakori
rekli su Gregu i Cohenu.
548
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
Da vidimo hoćemo li zagrizti mamac
i mi kontaktiramo Dona?
549
00:26:58,158 --> 00:26:59,618
Misle da smo umiješani.
550
00:26:59,743 --> 00:27:01,620
Štakori su nam poslali poruku:
551
00:27:01,620 --> 00:27:04,873
dokažemo da nismo trgovci ljudima,
pronaći djevojku koja se brinula o Franku.
552
00:27:04,998 --> 00:27:08,001
Moramo razgovarati s Denbyjem,
To je jedina veza s tom djevojkom.
553
00:27:08,168 --> 00:27:09,669
Idiot Denby.
554
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
Poslao mi je pismo.
555
00:27:11,838 --> 00:27:13,882
- Što piše?
- Nisam čitao.
556
00:27:13,882 --> 00:27:16,426
- Htjet ćete popraviti štetu.
- Popraviti štetu?
557
00:27:16,885 --> 00:27:20,930
Korak devet, popravite nastalu štetu
koga si uvrijedio kad si pio.
558
00:27:21,056 --> 00:27:23,642
Pa je li te uvrijedio?
i uzrokovao probleme Jill?
559
00:27:24,643 --> 00:27:26,102
Možda je to to...
560
00:27:26,394 --> 00:27:27,687
i još nešto.
561
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
Dakle, detoksikuje li se Denby?
562
00:27:32,067 --> 00:27:34,903
Kažu da ide na sastanke,
ali nikad ga nisam vidio.
563
00:27:34,903 --> 00:27:37,530
Razumijem da te ne zanima
što god ti imam reći.
564
00:27:37,530 --> 00:27:39,783
Pismo je poslano u omotnici
iz Citiwide Couriera.
565
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
Mislim da tamo vozi kombi.
566
00:27:41,576 --> 00:27:44,746
moraš jesti,
Suspendirali su ga do suđenja.
567
00:27:45,038 --> 00:27:47,540
Ako želiš, daj mi pismo.
Razgovarat ću s njim.
568
00:27:49,167 --> 00:27:50,543
Ne, ja ću ići.
569
00:27:51,252 --> 00:27:52,337
Jeste li sigurni?
570
00:27:52,921 --> 00:27:54,631
Nazvat ću ga dolje.
571
00:28:00,303 --> 00:28:02,055
-Privatna linija?
- da
572
00:28:02,263 --> 00:28:04,057
Daj mi ga. Zapisat ću adresu.
573
00:28:07,519 --> 00:28:08,603
Halo, Sammy?
574
00:28:08,728 --> 00:28:10,271
Nije li Sammy ovdje? nemoj mi reći
575
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Dodaj mi.
576
00:28:12,023 --> 00:28:13,983
Moram razgovarati sa Sammyjem.
577
00:28:15,568 --> 00:28:16,569
Poklopili su slušalicu.
578
00:28:23,702 --> 00:28:25,620
Četvrta stanica na listi.
579
00:28:26,079 --> 00:28:29,040
- Bolje da se pojave.
- Nemam kristalnu kuglu.
580
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Je li ona Johnnyjeva ili Tyriena djevojka?
581
00:28:31,251 --> 00:28:33,878
kod Johnnyja. Tyrie nema djevojku.
Skinite lisice.
582
00:28:34,003 --> 00:28:35,130
Budite tihi.
583
00:28:36,548 --> 00:28:39,843
Čija je to bila ideja?
pucati sebi u glavu?
584
00:28:40,009 --> 00:28:41,177
Trebao nam je pokrivač.
585
00:28:41,302 --> 00:28:42,429
Čija je to bila ideja?
586
00:28:42,595 --> 00:28:45,056
Rudnik. Jesi li siguran da me ne vide?
587
00:28:45,056 --> 00:28:47,016
Što smo vam već rekli?
588
00:28:47,142 --> 00:28:50,145
Koliko je udaljena bila osoba koja vas je upucala?
589
00:28:50,395 --> 00:28:52,355
ne znam Možda je bio metar dalje.
590
00:28:53,690 --> 00:28:55,525
Jesi li stavio jabuku na glavu?
591
00:28:56,192 --> 00:28:57,193
Da?
592
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
jabuka? za što je to
593
00:28:59,779 --> 00:29:01,906
- Pogledaj ulicu.
- Ne.
594
00:29:02,031 --> 00:29:04,492
Želim znati
Što je to s jabukom... Prokletstvo.
595
00:29:05,785 --> 00:29:06,828
Onaj s bandanom
596
00:29:07,036 --> 00:29:09,748
Johnny je.
Ona u mračnoj lovkinji je Tyrie.
597
00:29:10,081 --> 00:29:11,624
Ne mogu me vidjeti, zar ne?
598
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
visoko!
599
00:29:21,634 --> 00:29:22,927
Na koljenima.
600
00:29:27,682 --> 00:29:28,850
Johnny D.
601
00:29:39,152 --> 00:29:41,070
- Prepusti to meni, šefe.
- Već je učinjeno.
602
00:30:13,186 --> 00:30:16,940
Policija! Sići! Ostanite mirni!
603
00:30:16,940 --> 00:30:18,399
Sići! Još!
604
00:30:18,566 --> 00:30:20,693
-Policija!
- Ispod. visoko!
605
00:30:21,277 --> 00:30:22,862
ne čini to!
606
00:30:23,696 --> 00:30:24,864
Ne brini.
607
00:30:25,031 --> 00:30:26,866
- Svi se smirite.
- Ne znam.
608
00:30:26,991 --> 00:30:28,451
Tamo ima djevojku!
609
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
Je li to zbog ovoga?
610
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Za tebe je. Misle da sam te uhvatio.
611
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
Tico, imaš deset sekundi.
612
00:30:34,707 --> 00:30:36,417
Ne poznaješ me.
613
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Vjerovao sam tvom ocu
614
00:30:38,127 --> 00:30:39,546
a vidi sad!
615
00:30:39,546 --> 00:30:42,131
Ne brini. Ovdje se ništa ne događa.
616
00:30:42,298 --> 00:30:44,676
Imamo samo jedno uhićenje zbog posjedovanja.
617
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
Latanya, ne miči se.
618
00:30:46,678 --> 00:30:48,429
Je li Coryjeva ideja bila ostaviti djevojku tebi?
619
00:30:48,555 --> 00:30:50,181
dok je dobio novac?
620
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
-Jeste li rekli još nešto?
- Ti nam reci.
621
00:30:52,600 --> 00:30:55,478
Da li me krade, laže, ostavlja mi djevojku
622
00:30:55,603 --> 00:30:57,522
i onda kaže da sam ga ja uzeo?
623
00:30:57,730 --> 00:31:01,067
- Tvoj otac nije dobar prijatelj.
- Njegova je riječ protiv tvoje.
624
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
A on nije papa.
625
00:31:02,443 --> 00:31:04,445
Hej, bili ste na sastanku, ušla je policija
626
00:31:04,445 --> 00:31:07,282
a ti si se uplašio. Razumljivo je
da si uzeo djevojku.
627
00:31:07,490 --> 00:31:09,951
- Tako je to.
- Ali ako je nastaviš tako jebati,
628
00:31:10,076 --> 00:31:12,537
Na kraju ćeš se složiti s Coryjem.
629
00:31:12,662 --> 00:31:14,372
Iskoristit će situaciju.
630
00:31:14,497 --> 00:31:16,124
Odlazimo odavde s Latanyom.
631
00:31:16,124 --> 00:31:18,167
Kako ćete izaći odavde ovisi o vama.
632
00:31:22,714 --> 00:31:24,966
Reci svom ocu da ćemo se vidjeti.
633
00:31:25,842 --> 00:31:27,635
Dođi mala.
634
00:31:30,889 --> 00:31:32,432
Tico, nož.
635
00:31:46,362 --> 00:31:47,488
Zdravo.
636
00:31:48,072 --> 00:31:49,657
- Djevojka?
- U redu.
637
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
Agent ju je odveo u bolnicu.
638
00:31:52,368 --> 00:31:53,703
Jeste li bili zlostavljani?
639
00:31:53,703 --> 00:31:56,623
Ne čini se tako,
Samo se nasmrt prestrašio.
640
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
Zašto je imao djevojku,
641
00:31:58,833 --> 00:32:00,543
jedan krivi drugoga.
642
00:32:00,668 --> 00:32:03,504
-Je li djevojka nešto rekla?
- Čini se da je obično sa strancima.
643
00:32:03,713 --> 00:32:06,674
Neka je otac vidi
i neka se za to pobrine socijalna služba.
644
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
Da, Phil,
645
00:32:08,176 --> 00:32:10,136
Budući da nisam ništa čuo, nazvao sam vas.
646
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
Hoće li uskoro stići?
647
00:32:14,223 --> 00:32:17,226
Dakle, tamo ćemo se približiti.
648
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
Ja ću uzeti Thea. Tako ti to vidiš.
649
00:32:26,778 --> 00:32:29,739
Imam dogovor da odvedem Thea
za analizu.
650
00:32:31,032 --> 00:32:33,826
Nemojmo se svađati, Katie.
Ne mogu više čekati.
651
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
Možeš li to uzeti ili ne?
652
00:32:36,704 --> 00:32:38,289
U REDU. Vidimo se tamo.
653
00:32:38,873 --> 00:32:40,291
Idemo u sobu za odmor.
654
00:32:40,291 --> 00:32:42,669
Neka djevojka ne vidi oca u ćeliji.
655
00:32:45,046 --> 00:32:46,756
Sada moram učiniti jednu stvar.
656
00:32:46,881 --> 00:32:48,967
Opusti se, Andy. Sreća.
657
00:32:51,219 --> 00:32:52,470
Laku noć, Andy.
658
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
Je li to medvjed?
659
00:32:55,932 --> 00:32:58,726
-Jesu li ti ga dali dolje?
- To je zec.
660
00:32:59,602 --> 00:33:00,895
Je li zeko?
661
00:33:03,189 --> 00:33:04,482
Tvoj tata je ovdje.
662
00:33:05,942 --> 00:33:06,985
u redu
663
00:33:15,618 --> 00:33:17,286
evo ga
664
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
Dođi ovamo, dušo.
665
00:33:21,332 --> 00:33:22,500
Nema problema.
666
00:33:25,044 --> 00:33:26,546
Kako je moja cura?
667
00:33:28,297 --> 00:33:30,341
Bit ćeš s bakom neko vrijeme.
668
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
Tata mora riješiti posao.
669
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
Kao mama?
670
00:33:33,886 --> 00:33:34,971
br.
671
00:33:35,888 --> 00:33:37,181
Kao majka, ne.
672
00:33:37,640 --> 00:33:39,559
Vidimo se uskoro, kćeri.
673
00:33:40,184 --> 00:33:42,353
Tata te jako voli.
674
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Želiš li tatu?
675
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Više od svega na svijetu
676
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
u redu je
677
00:33:52,363 --> 00:33:53,656
u redu
678
00:34:03,374 --> 00:34:05,710
Ovaj put se planiram usredotočiti,
679
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
od sada nadalje. Kunem se Bogom.
680
00:34:09,505 --> 00:34:10,673
Učini to.
681
00:34:18,848 --> 00:34:20,808
Reći ću vam kako je bilo s Denbyjem.
682
00:34:20,975 --> 00:34:23,061
Miran. Želiš li da idem s tobom?
683
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Ne. Neće govoriti ako si ti ispred njega.
684
00:34:25,813 --> 00:34:28,024
Niste dužni to učiniti.
Imao si nešto.
685
00:34:28,149 --> 00:34:29,776
Nisam imao ništa s njim.
686
00:34:31,736 --> 00:34:34,238
Ako se počne ponašati, odlazi.
687
00:34:35,740 --> 00:34:36,824
Hvala.
688
00:34:57,053 --> 00:34:59,472
Na kraju sam se vratio čist.
689
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
Lijep je detalj doći me vidjeti.
690
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
- Nemoj dvaput reći.
- mjesto posljednjeg počinka,
691
00:35:06,145 --> 00:35:08,773
čistilište neposlanih paketa,
692
00:35:09,148 --> 00:35:11,109
ne mogu stići do odredišta.
693
00:35:11,234 --> 00:35:13,528
Ovo će ti dobro doći, malo poniznosti.
694
00:35:13,861 --> 00:35:16,155
fizički rad
pomaže razbistriti um.
695
00:35:16,280 --> 00:35:18,991
Priznajem, biti trijezan je blagoslov.
696
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
- Sada razumijem.
-Da?
697
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Osjetila se bude.
698
00:35:25,164 --> 00:35:26,916
Cijeli svijet ima svjež okus.
699
00:35:29,335 --> 00:35:30,503
pa...
700
00:35:31,254 --> 00:35:33,631
Pretpostavljam da ste došli
razgovarati o mom pismu.
701
00:35:33,881 --> 00:35:36,676
Ili ste podlegli
do dva ulaza u La Traviatu?
702
00:35:36,676 --> 00:35:38,427
Nisam pročitao pismo.
703
00:35:38,761 --> 00:35:39,762
Dobro.
704
00:35:39,971 --> 00:35:41,931
Radije osobno rješavam stvari.
705
00:35:42,140 --> 00:35:44,100
Pijanice, jednom trijezne,
706
00:35:44,100 --> 00:35:46,310
savršeno koegzistiraju
s osjećajem krivnje.
707
00:35:46,435 --> 00:35:47,770
- Ali ne ti.
- Ne.
708
00:35:47,770 --> 00:35:51,023
Nisam razvio taj mehanizam.
709
00:35:51,023 --> 00:35:53,484
Mogu te podsjetiti na stvari koje si učinio.
710
00:35:53,693 --> 00:35:55,111
Pamćenje mi dobro radi.
711
00:35:56,070 --> 00:35:57,321
Nemam praznina.
712
00:35:57,780 --> 00:35:59,657
Sad kad te gledam
713
00:35:59,657 --> 00:36:01,576
u punoj snazi...
714
00:36:02,076 --> 00:36:03,786
Moram reći da si ljepotica.
715
00:36:05,079 --> 00:36:06,539
Nisam došao zbog ovoga.
716
00:36:09,333 --> 00:36:10,626
Što ste došli?
717
00:36:10,877 --> 00:36:13,880
Tvoj prijatelj Don,
Optužio nas je za unutarnje poslove.
718
00:36:14,005 --> 00:36:15,923
Moramo razgovarati s tvojim prijateljem.
719
00:36:16,048 --> 00:36:18,301
Kad sam pio, puno sam blefirao,
720
00:36:18,301 --> 00:36:20,344
ali je onda otišao na milost Božju.
721
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Ono što bih želio je nadoknaditi ti.
722
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
To me ne zanima.
723
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
Postoji netko u tvom životu, zar ne?
724
00:36:27,226 --> 00:36:28,769
tko je ubit ću ga.
725
00:36:29,145 --> 00:36:32,106
Što radite ili ne radite
Nije tvoja stvar.
726
00:36:32,481 --> 00:36:33,858
To je ne.
727
00:36:34,066 --> 00:36:36,777
Ti si jednako glup
trijezan nego pijan.
728
00:36:36,777 --> 00:36:39,030
Mislite li da se ljudi mogu promijeniti?
729
00:36:39,030 --> 00:36:41,324
Uostalom, ti si ta koja me pozvala.
730
00:36:42,158 --> 00:36:44,243
Nisi trijezan, Denby, suh si.
731
00:36:44,368 --> 00:36:45,912
Nemoj se zavaravati, Diane.
732
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
još si mlada,
733
00:36:47,955 --> 00:36:50,166
Odricanje od nekih užitaka nije zdravo.
734
00:36:52,418 --> 00:36:54,795
ti si žena
s nezadovoljenim potrebama.
735
00:36:55,338 --> 00:36:58,424
I ljubazno vam nudim svoje usluge.
736
00:36:59,133 --> 00:37:02,970
- Ne podnosim te, Denby.
- Upravo tako.
737
00:37:03,804 --> 00:37:05,348
To ga čini zabavnijim.
738
00:37:05,473 --> 00:37:09,018
- Jebi se. Snaći ćemo se i bez tebe.
- Smiri se, smiri se.
739
00:37:10,603 --> 00:37:11,812
Zove se Lauren,
740
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
djevojka koja je čuvala Franka Kirkendalla.
741
00:37:14,565 --> 00:37:15,983
Ona će sve potvrditi.
742
00:37:16,192 --> 00:37:17,526
Hoćeš li me spojiti s njom?
743
00:37:17,693 --> 00:37:19,237
dugujem ti.
744
00:37:19,403 --> 00:37:22,949
Da me nisi zaustavio,
Ne bi meko pao.
745
00:37:23,074 --> 00:37:24,659
Je li to da ili ne?
746
00:37:24,659 --> 00:37:26,702
Problem je što ne znam gdje je.
747
00:37:26,869 --> 00:37:28,287
Svađamo se.
748
00:37:28,287 --> 00:37:29,956
- Kako čudno.
- Učinit ću nešto.
749
00:37:29,956 --> 00:37:32,500
Obavit ću neke pozive,
Pokušat ću locirati Lauren,
750
00:37:32,625 --> 00:37:33,918
Pokušat ću ti pomoći.
751
00:37:35,878 --> 00:37:36,879
Dođi sutra kod mene.
752
00:37:40,341 --> 00:37:41,425
Hajde, Diane.
753
00:37:41,592 --> 00:37:43,052
Trebaš djevojku.
754
00:37:43,928 --> 00:37:46,305
dajem ti priliku
razmisliti o mojoj ponudi.
755
00:37:47,848 --> 00:37:49,016
volim te!
756
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
Rekao sam Philu da dolazimo.
757
00:37:59,652 --> 00:38:01,279
Liječnik je s pacijentom.
758
00:38:01,445 --> 00:38:03,072
Kad bih mogao razgovarati s njom...
759
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Phil, jesi li rekao g. Sipowiczu
Što bi donijelo Theo?
760
00:38:06,325 --> 00:38:10,037
Gospodine, objasnio sam da ću vas nazvati
kad sam razgovarao s liječnikom.
761
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Košta li toliko analiza?
762
00:38:12,164 --> 00:38:13,708
Razumijem vašu frustraciju, gospodine.
763
00:38:13,874 --> 00:38:15,501
Nemate pojma koliko sam frustriran.
764
00:38:15,501 --> 00:38:17,837
- Idemo kući.
- Ne idemo kući.
765
00:38:17,837 --> 00:38:19,547
Theo će napraviti analizu.
766
00:38:20,089 --> 00:38:21,215
gospodine Sipowicz.
767
00:38:21,215 --> 00:38:22,466
Zdravo doktore.
768
00:38:22,466 --> 00:38:23,718
Molim.
769
00:38:24,051 --> 00:38:26,178
Došli smo po Theovu analizu.
770
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Možete li to učiniti sada?
771
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
Doktore, objasnio sam gospodinu Sipowiczu...
772
00:38:29,682 --> 00:38:33,561
- Phil, doktor i ja razgovaramo.
- U redu je, Phil.
773
00:38:33,686 --> 00:38:36,314
Već par dana ga bolje vidim.
774
00:38:36,856 --> 00:38:38,482
Niste mogli pogledati?
775
00:38:38,858 --> 00:38:40,985
Možda s ove udaljenosti to ne primjećuješ.
776
00:38:44,113 --> 00:38:45,197
Bok, Theo.
777
00:38:46,157 --> 00:38:48,117
Volite li voziti?
778
00:38:48,242 --> 00:38:51,829
Izgledaš kao vozač Formule 1.
779
00:38:57,084 --> 00:39:01,756
Preuzimam odgovornost reći
Ne vidim bitne promjene.
780
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
Jer ga ne viđaš svaki dan.
781
00:39:04,717 --> 00:39:06,594
Sada možemo napraviti analizu,
782
00:39:06,594 --> 00:39:08,596
ali jesi li voljan
prihvatiti rezultat?
783
00:39:08,971 --> 00:39:10,014
Na što se to odnosi?
784
00:39:10,306 --> 00:39:12,558
Ako napravimo analizu i nema promjena,
785
00:39:12,683 --> 00:39:15,144
Hoćete li nam dopustiti da počnemo
kemoterapija sutra?
786
00:39:15,603 --> 00:39:19,774
- Rekao je da bi mogao biti virus.
- Ili reakcija na lijek.
787
00:39:20,066 --> 00:39:22,026
Moraju shvatiti jednu stvar.
788
00:39:22,443 --> 00:39:24,195
Rekao sam to prije šest mjeseci.
789
00:39:24,737 --> 00:39:26,781
Da je tako, bilo bi riješeno.
790
00:39:28,908 --> 00:39:30,951
Pričekajmo pet dana.
791
00:39:34,455 --> 00:39:35,873
Moramo znati sada.
792
00:39:40,544 --> 00:39:45,257
Theo, imam novu ribu klauna
u akvariju u drugoj sobi.
793
00:39:45,674 --> 00:39:47,760
- Ne želim da me bockaju.
-Theo...
794
00:39:50,846 --> 00:39:51,972
Hajde, sine.
795
00:39:52,181 --> 00:39:54,266
Ne želim više injekcije.
796
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
I meni će staviti jednu.
797
00:39:57,103 --> 00:39:59,063
Hajde, bocnut će nas oboje.
798
00:40:05,319 --> 00:40:06,445
dođi
799
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Tražio sam 3B.
800
00:40:35,015 --> 00:40:38,144
Ovo je 4A, a nisam naručio pizzu.
801
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
- Kakva šteta.
-Ne bi li trebao nositi kapu?
802
00:40:41,605 --> 00:40:43,149
Dovoljno. ostavljam ga.
803
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
Mogu li nazvati?
804
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Događa se.
805
00:40:49,405 --> 00:40:51,282
Što kažeš na Denbyja?
806
00:40:52,366 --> 00:40:55,161
Još uvijek isti seronja.
807
00:40:55,494 --> 00:40:56,579
jesi dobro
808
00:40:56,704 --> 00:40:57,872
Da, dobro sam.
809
00:40:58,038 --> 00:40:59,832
Denbyjeva prijateljica se zove Lauren.
810
00:41:00,249 --> 00:41:03,210
Kaže da ne zna gdje je,
ali saznat ćeš
811
00:41:03,335 --> 00:41:06,380
Ako ga sutra posjetim.
812
00:41:07,089 --> 00:41:08,757
Zašto ne idem sutra?
813
00:41:08,883 --> 00:41:10,426
Vrti ti se u glavi.
814
00:41:10,634 --> 00:41:12,178
Zabrinut sam za Jill.
815
00:41:13,471 --> 00:41:15,431
Nije učinila što su rekli.
816
00:41:16,098 --> 00:41:17,558
U to sam siguran.
817
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Bolje idi.
818
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Da. Ako ne vratim izotermnu kutiju,
819
00:41:36,494 --> 00:41:38,412
Odbit će mi to od plaće.
820
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
Diane...
821
00:43:32,067 --> 00:43:34,111
{\an8}Titlovi: Mercedes Del Alcázar